Художественный перевод

Художественный перевод: между строк и между культурами

Художественный перевод — это не просто перенос текста с одного языка на другой. Это искусство передать душу оригинала, сохранить стиль, ритм, эмоции и тонкие культурные отсылки, которые не всегда очевидны даже носителям языка.

Именно поэтому профессиональный художественный перевод требует особого мастерства, внимательности к деталям и тонкого литературного слуха.

В отличие от технического или юридического перевода, здесь переводчик становится своего рода соавтором. Он не просто «переписывает» — он воссоздаёт. А иногда — это даже создание нового текста, вдохновлённого оригиналом. Вспомните Александра Волкова, чей «Волшебник Изумрудного города» вырос из перевода книги Л. Ф. Баума в полноценную оригинальную сказку, ставшую частью русской культурной традиции. Это яркий пример того, как художественный перевод способен подарить произведению новую жизнь в другой языковой среде.

За всю историю литературы многие переводчики становились не просто посредниками между языками, а творцами с собственной художественной силой. Самуил Маршак, Корней Чуковский, Борис Пастернак, Александр Волков — эти имена хорошо знакомы не только благодаря переводам, но и собственным произведениям. Их работа показывает: переводчик может быть не только интерпретатором, но и автором, который иногда дарит произведению новую жизнь, новую интонацию, а порой — и собственное место в культуре. Так художественный перевод становится частью национальной литературы, а не только её отражением.

Литературные и креативные переводы

Мы не просто переводим тексты — мы превращаем их в новую историю на другом языке, сохранив смысл, ритм, стиль и дыхание оригинала. В нашем фокусе — всё, что требует не шаблона, а вдохновения:

Проза — романы, рассказы, новеллы, в которых важна каждая интонация;
Поэзия — со всем её внутренним ритмом, метафорами и тончайшими образами;
Книги — от художественных до интеллектуальных nonfiction-произведений;
Эссе, интервью и публицистика — тексты с голосом, характером и точкой зрения;
Песни и сценарии — потому что и музыка, и кино говорят на языке эмоций;
Редактура и улучшение — когда перевод уже есть, но ему не хватает живости, звучания или смысла.

Редакторские услуги

Литературная редактура художественного перевода
Улучшение стиля существующего текста
Рерайт художественных и креативных текстов
Подготовка рукописей к публикации (в т.ч. переводных)
Медиаконтент и культура
Перевод журналистских материалов, интервью, колонок

Перевод культурных и музейных текстов

Перевод блогов, travel-эссе, авторских колонок
Перевод субтитров и озвучки к художественным фильмам
Перевод креативной рекламы, слоганов, промотекста

Мы верим: художественный перевод — это мост, по которому читатель входит в мир автора, даже если этот мир родился на другом конце планеты. И задача переводчика — сделать так, чтобы шаг был лёгким, а путешествие — незабываемым.

Почему выбирают нас

Художественный перевод — это сфера, где особенно важны чувство стиля, понимание культурных контекстов и умение работать со сложной метафорикой. Мы доверяем такие тексты только опытным переводчикам — лингвистам с литературным образованием, а также профессиональным носителям языка, которые умеют слышать не только слова, но и подтексты и полутона.

Нужен качественный художественный перевод? Мы сделаем так, чтобы ваш текст заговорил на другом языке — ярко, образно и по-настоящему.

Если у Вас возникли вопросы, то их также можно задать в чате.