Уставные документы

В настоящее время востребованность перевода уставных документов обусловлена интеграционными процессами, которые происходят в мировой экономике. В рамках этих процессов создаются компании со смешанным капиталом и учредителями, зарегистрированными в разных государствах.

Чтобы пригласить зарубежного инвестора к сотрудничеству или открыть представительство иностранного юридического лица в России, Вам понадобится перевести уставные документы юридического лица на рабочий язык инвестора, а в случае открытия представительства или филиала – на русский язык.

Перевод уставных документов необходимо заверять нотариально.

К примеру, в нашей стране сегодня работает множество иностранных соучредителей и инвесторов. Любой компании, планирующей вести свои дела в другой стране, необходимо предоставить официальным органам этой страны легализованный перевод уставных документов.

Список необходимых документов может, в числе прочего, включать в себя:

Банки

  • Устав банка
  • Учредительный договор (если предусмотрен пакетом уставных документов)
  • Лицензия ЦБ РФ
  • Дополнения и изменения к Лицензии ЦБ РФ (если таковые имели место)
  • Свидетельство о постановке на учет в ИМНС (Инспекция Министерства по налогам и сборам)
  • Свидетельство о регистрации в МРП (Московской регистрационной палате), если регистрация банка имела место до 2002 года
  • Протокол об избрании первого руководителя банка, согласованный с ЦБ РФ
Юридические лица
 

Документы, подтверждающие полномочия представителей:

  • Паспорт
  • Доверенность на право подписи от Генерального директора (если документ будет подписывать другое лицо – поверенный)

Список уставных документов:

  • Устав
  • Учредительный договор
  • Решение о создании предприятия
  • Протокол об избрании совета директоров
  • Протокол об избрании председателя правления
  • Протокол об избрании генерального директора либо протокол о продлении его полномочий
  • Свидетельство о гос. регистрации
  • Свидетельство о постановке на учет в ИМНС (Инспекции Министерства по налогам и сборам)
  • Свидетельство о внесении в ЕГРЮЛ
  • Выписка из ЕГРЮЛ (Единого государственного реестра юридических лиц)
  • При наличии изменений, документы, подтверждающие таковые

Физические лица

  • Паспорт
  • Доверенность на право подписи, если документ будет подписывать другое лицо – поверенный
     

Иностранные юридические лица

Документы, подтверждающие полномочия представителей:

  • Паспорт
  • Доверенность на право подписи (если документ будет подписывать другое лицо – поверенный)

Список уставных документов:

Документы предоставляются в соответствии с законодательством страны, в которой данное юридическое лицо было зарегистрировано.

Примерный перечень:

  • Перевод устава компании
  • Перевод учредительного договора
  • Перевод свидетельства о директорах и секретаре
  • Перевод свидетельства о должностных лицах
  • Перевод свидетельства о налоговом статусе
  • Перевод свидетельства о регистрации юридического лица
  • Перевод свидетельства о двойном налогообложении
  • Перевод штампов и оттисков печатей
  • Перевод реестра директоров и секретарей
  • Перевод реестра участников
  • Выписка из торгового реестра

Данный список изменяться в зависимости не только от государства, в котором зарегистрирована конкретная компания, но и от органа, в который требуется подача переводимых документов.

Перевод уставных документов является необходимым для налаживания делового партнерства любого формата. Бюро переводов Lingvohaus предоставляет полный спектр услуг по переводу и легализации уставных документов с русского и на русский язык для их законного использования за рубежом или на территории РФ.

При переводе уставных документов мы уделяем большое внимание не только качеству самого текста, но и таким важным деталям, как внешний вид документа, удобство в дальнейшем обращении, общая презентабельность.

Наши цены

Остались вопросы?

Обращайтесь к нам!

Мы проконсультируем Вас и поможем с выбором правильного решения совершенно бесплатно! Наши специалисты готовы взять на себя все формальности, связанные с переводом и заверением Ваших документов.